紫骝马

译

注

赏 拼

〔唐代〕

李白

紫骝行且嘶，双翻碧玉蹄。

临流不肯渡，似惜锦障泥。

白雪关山远，黄云海戍迷。

挥鞭万里去，安得念春闺。

复制

朗读

有用

纠错

目录

作品原文

作品简介译文注释 拼音版

作者简介

作品简介

《紫骝马》为唐代诗人李白所著的五言律诗，收录于《全唐诗》中。此诗创作于盛唐时期，描写了一位征人远戍，思念在家的妻子的形象。前四句写征人所乘之紫骝马，后四句写征人想念在家的妻子。诗人用一往情深的笔触，真挚热烈的情怀赞美了夫妻之间的恩爱，抒发了征人对妻子的爱恋与怀念之情。全诗言情而不庸俗，瑰丽而不浮艳，悲壮而不低沉，成为传之千古的绝唱。

译文注释

译文逐句翻译

紫骝行且嘶，双翻碧玉蹄。

紫骝马矫捷骄嘶，它那碧玉般的蹄子上下翻腾。

临流不肯渡，似惜锦障泥(1)。

来到河边却不肯渡河，仿佛也可惜弄湿锦绣的障泥围裙。

白雪(2)关山远，黄云海戍迷。

与吐蕃接壤的白雪戍是那么的遥远，黄云海戍迷离不见。

挥鞭万里去，安得念春闺。

挥鞭驰骋万里去，怎么能老是思念春闺的佳人？

注释

(1)锦障泥：华美的障泥。障泥，披于马鞍两旁的防护织物。用《晋书》王济事，王济善识马性，尝乘一马，着锦障泥，临水马不肯渡，济知其怜惜障泥，使人解去，马遂行。

(2)白雪：唐代戍名，在蜀地，与吐蕃接壤（依王琦说）。

拼音版

zǐ紫liú骝mǎ马

zǐ紫liú骝xíng行qiě且sī嘶，，shuāng双fān翻bì碧yù玉tí蹄。。

lín临liú流bù不kěn肯dù渡，，sì似xī惜jǐn锦zhàng障ní泥。。

bái白xuě雪guān关shān山yuǎn远，，huáng黄yún云hǎi海shù戍mí迷。。

huī挥biān鞭wàn万lǐ里qù去，，ān安dé得niàn念chūn春guī闺。。

作者简介

李白（诗仙）

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。存世诗文千余篇，有《李太白集》。

李白的诗

959首

蜀道难送别将进酒早发白帝城梦游天姥吟留别从军行二首·其一静夜思客中行春夜洛城闻笛清平调词三首·其三